Aantekeningen bij de Bijbel: Job 32:8

Job 32:8

SV	Zekerlijk de geest, die in den mens is, en de inblazing des Almachtigen, maakt henlieden verstandig.
WLC	אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנֹ֑ושׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃
Trans.	’āḵēn rûḥa-hî’ ḇe’ĕnwōš wənišəmaṯ šaday təḇînēm:

AC	ח אכן רוח-היא באנוש ונשמת שדי תבינם
ASV	But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.
BE	But truly it is the spirit in man, even the breath of the Ruler of all, which gives them knowledge.
Darby	But there is a spirit which is in man; and the breath of the Almighty giveth them understanding.
ELB05	Jedoch der Geist ist es in den Menschen, und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.
LSG	Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'esprit, Le souffle du Tout-Puissant, qui donne l'intelligence;
Sch	Aber der Geist ist es im Menschen und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.
Web	But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.